Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật

--- Bài mới hơn ---

  • Đơn Đề Nghị Thôi Học Và Rút Hồ Sơ
  • Cập Nhật Mẫu Đơn Xin Nghỉ Học hiện Nay
  • Thực Hư Lá Đơn Xin Nghỉ Học Để Xem U23 Việt Nam Đá Bán Kết
  • Đơn Xin Nghỉ Học Có Chữ Ký Của Gvcn Có Xin Visa Đài Loan Được Không?
  • Đơn Xin Nghỉ Phép Để Làm Visa Đi Du Lịch
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật, Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật, Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Hay Nhất Bằng Tiếng Việt, Mẫu Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Cv Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Câu Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Xin Mẫu Cv Và Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thư Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Mẫu Hồ Sơ Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Câu Phỏng Vấn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Thôi Việc Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Mẫu Đơn Xin Việc Viết Tay Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Thôi Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Việc Hay Nhất Bằng Tiếng Việt, Download Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Đơn Xin Thôi Việc Bằng Tiếng Nhật, Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật Pdf, Trình Bày Lí Do Nghỉ Học Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Hàn, Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Anh, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Anh, Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Trung, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Trung, Bảng Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhạt, Mẫu Hợp Đồng Tư Vấn Xây Dựng Bằng Tiếng Anh Tiếng Nhật, Bằng Tiếng Nhật Cao Nhất, Có Bằng Tiếng Nhật, Bằng Tiếng Nhật N2, Bằng Tiếng Anh Nào Cao Nhất, Bằng Tiếng Anh Nào Có Giá Trị Nhất, Mẫu Thư Cảm ơn Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thư Bằng Tiếng Nhật, Bằng Tiếng Nhật N1, Bằng Tiếng Nhật N4, Bằng Tiếng Nhật N5, Bài Văn Mẫu Bằng Tiếng Nhật, Thư Cảm ơn Bằng Tiếng Nhật, Cv Mẫu Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thư Xin Lỗi Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Cv Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Bằng Tiếng Nhật N3, Mẫu Đơn Bằng Tiếng Nhật, Bản Cam Kết Bằng Tiếng Nhật, Bảng Cam Kết Tiếng Nhật, Mẫu Cv Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Cv Xin Việc Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Việc Tiếng Nhật, 12 Mẫu Đơn Xin Việc Tiếng Anh Hay Nhất, Mẫu Hồ Sơ Xin Việc Tiếng Nhật, Mẫu Thư Mời Sinh Nhật Bằng Tiếng Anh, Bằng Tiếng Nhật Quốc Tế, Mẫu Email Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Câu Chào Hỏi Bằng Tiếng Nhật, Sách Học Bảng Chữ Cái Tiếng Nhật, Mẫu Câu Phỏng Vấn Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Hợp Đồng Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Câu Chúc Bằng Tiếng Nhật, Bài Luận Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Sơ Yếu Lý Lịch Bằng Tiếng Nhật, Hợp Đồng Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Viết Thư Bằng Tiếng Nhật, Download Mẫu Cv Bằng Tiếng Nhật, Thư Gửi ông Già Noel Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Mẫu Sơ Yếu Lý Lịch Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Bảng Điểm Tiếng Nhật, Đơn Thôi Việc Tiếng Nhật, Đơn Xin Thôi Việc Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Thôi Việc Tiếng Nhật, Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thiệp Sinh Nhật Bằng Tiếng Anh, Mẫu Bản Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thiệp Mời Sinh Nhật Bằng Tiếng Anh, Bài Thuyết Trình Mẫu Bằng Tiếng Nhật, Bài Thuyết Trình Cảm ơn Bằng Tiếng Nhật, Bảng Kiểm Điểm Tiếng Nhật, Truyện Doremon Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Hợp Đồng Kinh Tế Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Cv Chuyên Nghiệp Bằng Tiếng Nhật, Luận Văn Tốt Nghiệp Bằng Tiếng Nhật, Giáo Trình Học Bảng Chữ Cái Tiếng Nhật, Bằng Tiếng Nhật Có Thời Hạn Không, Bản Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Giới Thiệu Bản Thân Bằng Tiếng Nhật, 136 Bài Tiểu Luận Mẫu Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Mẫu Cv Xin Việc Giáo Viên Tiếng Nhật, Mẫu Câu Chúc Mừng Sinh Nhật Bằng Tiếng Anh, Mẫu Giấy Khai Sinh Bằng Tiếng Nhật, Cách Viết Xin Chào Bằng Tiếng Nhật, Giấy Khai Sinh Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Viết Bản Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhật, Bang Kiem Diem Ca Nhan Tieng Nhat, Bài Viết Mẫu Bản Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhật, Viết Bản Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhật, Bài Viết Mẫu Tiếng Nhật Trong Công Việc, Cach Viet Ban Kiem Diem Bang Tieng Nhat,

    Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật, Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật, Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Hay Nhất Bằng Tiếng Việt, Mẫu Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Cv Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Câu Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Xin Mẫu Cv Và Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thư Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Mẫu Hồ Sơ Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Câu Phỏng Vấn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Thôi Việc Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Mẫu Đơn Xin Việc Viết Tay Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Thôi Việc Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Việc Hay Nhất Bằng Tiếng Việt, Download Mẫu Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Nhật, Đơn Xin Thôi Việc Bằng Tiếng Nhật, Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật Pdf, Trình Bày Lí Do Nghỉ Học Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Hàn, Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Anh, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Anh, Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Trung, Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Trung, Bảng Kiểm Điểm Bằng Tiếng Nhạt, Mẫu Hợp Đồng Tư Vấn Xây Dựng Bằng Tiếng Anh Tiếng Nhật, Bằng Tiếng Nhật Cao Nhất, Có Bằng Tiếng Nhật, Bằng Tiếng Nhật N2, Bằng Tiếng Anh Nào Cao Nhất, Bằng Tiếng Anh Nào Có Giá Trị Nhất, Mẫu Thư Cảm ơn Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thư Bằng Tiếng Nhật, Bằng Tiếng Nhật N1, Bằng Tiếng Nhật N4, Bằng Tiếng Nhật N5, Bài Văn Mẫu Bằng Tiếng Nhật, Thư Cảm ơn Bằng Tiếng Nhật, Cv Mẫu Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Thư Xin Lỗi Bằng Tiếng Nhật, Mẫu Cv Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Bằng Tiếng Nhật N3, Mẫu Đơn Bằng Tiếng Nhật, Bản Cam Kết Bằng Tiếng Nhật, Bảng Cam Kết Tiếng Nhật, Mẫu Cv Bằng Tiếng Nhật,

    --- Bài cũ hơn ---

  • Đơn Xin Nghỉ Học Bằng Tiếng Anh (School Leave Letter) Hay Nhất Năm 2022
  • Đơn Xin Phép Nghỉ Tập Thể Dục Vì Bị Đau Chân
  • Đơn Xin Phép Nghỉ Học Lớp Đảng Viên Mới
  • Download Mẫu Đơn Xin Học Lớp Bồi Dưỡng Kiến Thức
  • Cách Viết Đơn Xin Nghỉ Học Lớp 8
  • Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật

    --- Bài mới hơn ---

  • Đơn Xin Nghỉ Việc Ở Trường
  • Đơn Xin Nghỉ Việc Ở Trường Học
  • Đơn Xin Nghỉ Việc Oppo
  • Về Việc Gửi Đơn Xin Nghỉ Việc Qua Email ?
  • Đơn Xin Nghỉ Việc Riêng Cơ Quan Nhà Nước
  • Đơn xin nghỉ việc là gì?

    Đơn xin nghỉ việc được gọi là 退職願 (taishoku-negai), 退職届 (taishoku-todoke), hay 辞表 (jihyou). Về hình thức, 3 lá thư này có đôi chút khác biệt.

    退職願 Taishoku-negai

    Đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật 退職願 (taishoku-negai)

    Taishoku-negai 退職願 (mong muốn nghỉ việc) là một loại đơn mà bạn sẽ viết khi bạn có mong muốn nghỉ việc. Nội dung của đơn sẽ là “Tôi có ý định chấm dứt hợp đồng lao động vào ngày… tháng…”. Bạn hoàn toàn có thể truyền đạt bằng miệng và không nhất thiết phải nộp đơn. Tuy nhiên, nếu bạn nộp đơn rõ ràng, điều đó sẽ chứng tỏ ý chỉ nghỉ việc của bạn và công ty sẽ cân nhắc về nguyện vọng chấm dứt hợp đồng với bạn.

    退職届 Taishoku-todoke

    Đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật 退職届 (taishoku-todoke)

    Sau khi quyết định nghỉ việc đã được phê chuẩn, người ta sẽ báo cáo cho người phải nghỉ việc bằng Taishoku-todoke 退職届. Đây là loại đơn được công ty thông qua và thông báo đến người nhận được quyết định thôi việc. Tuy rằng việc truyền đạt bằng lời nói là hoàn toàn hợp pháp, để tránh một số hiểu lầm không đáng có, người ta luôn gửi đơn Taishoku-todoke.

    辞表 Jihyou

    Đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật 辞表 (jihyou)

    Một khi người quản lý cấp cao hoặc một nhân viên công vụ muốn thôi việc, họ sẽ nộp đơn nghỉ việc Jihyou 辞表.

    Quy tắc khi viết đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật

    • Giấy: Khổ B5 hoặc A4. Nếu là đơn viết tay, bạn bắt buộc phải sử dụng giấy trắng để tăng phần lịch sự.

    • Phong thư: Sử dụng phong thư trắng trơn, không có bất cứ khung viền nào của bưu điện. Tùy theo kích cỡ của giấy viết mà chọn phong thư có độ lớn phù hợp.

    • Bút: Sử dụng bút màu đen (dạng nước hoặc dạng dầu đều được).

    • Phong cách viết: theo chiều dọc.

    Cách viết đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật

    Viết đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật

    1. Tiêu đề: Ở hàng ngoài cùng bên phải, hãy viết “退職願 (Taishoku-negai)” hoặc “退職届 (Taishoku-todoke)”.

    2. Mở đoạn: Ở dòng dưới cùng của văn bản chính, mở đoạn bằng “私儀 (Watakushigi)” hoặc “私事 (Watakushigoto)” với ý nghĩa “Tôi…” theo cách trang trọng nhất.

    3. Lý do nghỉ việc: Bạn có thể viết “Vì lý do cá nhân (Isshin-jou no tsugou 一身上の都合)”. Trong trường hợp đó là lý do đến từ công ty, hãy viết “Cắt giảm nhân sự (Bumon-shukushou no tame 部門縮小のため” hoặc “Thể theo nguyện vọng từ mọi người (Taishoku-kanshou ni tomonai 退職勧奨に伴い)”.

    4. Ngày nghỉ việc: Ở Taishoku-negai “退職願, hãy viết ngày tháng năm mà bạn muốn nghỉ việc. Ở Taishoku-todoke 退職届, viết ngày tháng năm mà bạn đã thỏa thuận với cấp trên. Bạn có thể viết năm theo lịch Dương hoặc theo Niên hiệu của Nhật đều được. Tuy nhiên, nếu công ty có quy định cụ thể về điều này, hãy nhất nhất tuân theo.

    5. Kết đoạn: Nếu là Taishoku-negai 退職願, hãy viết “Tôi muốn nghỉ việc (Taishoku itashitaku ~ onegai moushiagemasu 退職いたしたく〜お願い申し上げます”. Nếu là Taishoku-todoke 退職届, hãy viết “Tôi sẽ nghỉ việc (Taishoku itashimasu 退職いたします).

    6. Ngày tháng năm: Viết ngày tháng năm mà bạn sẽ nộp đơn nghỉ.

    7. Tên và bộ phận: Hãy viết hơi chếch xuống dưới văn bản chính. Viết đầy đủ họ tên và bộ phận hiện công tác. Sau khi viết xong tên, đóng dấu.

    8. Người nhận: Hãy điền đầy đủ họ tên và chức vụ của người có chức vụ cao nhất phụ trách bạn ở phần chếch về bên trên so với tên của mình. Hãy sử dụng “sama 様” hoặc “dono 殿” để xưng hô.

    Như vậy là bạn đã hiểu thêm về các loại đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật và cách viết chuẩn nhất rồi đấy!

    --- Bài cũ hơn ---

  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Ở Bệnh Viện
  • Đơn Xin Nghỉ Việc Của Nhân Viên 7 Năm Làm Ngân Hàng Gây Tranh Cãi
  • Lá Đơn Xin Nghỉ Việc Ấn Tượng Và Ngọt Ngào Nhất Việt Nam
  • Lá Đơn Xin Nghỉ Việc Ngọt Ngào Nhất Việt Nam
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Ngành Y
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Học Bằng Tiếng Anh, Giấy Xin Phép Nghỉ Học Trình Bày

    --- Bài mới hơn ---

  • Xin Nghỉ Học Bằng Tiếng Đức
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Học Chuẩn Cho Học Sinh, Sinh Viên
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Học Có Thời Hạn, Giấy Xin Nghỉ Học Vì Lý Do Cá Nhân
  • Văn Mẫu Lớp 3: Viết Đơn Xin Nghỉ Học
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Học Để Đi Học Nước Ngoài Hay Nhất Năm 2022
  • Tại các trường quốc tế, các bạn học sinh, sinh viên sẽ phải viết đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh để được Ban Giám hiệu nhà trường xác nhận việc nghỉ học có lý do chính đáng, đúng quy định chung. Tuy nhiên, viết đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh như thế nào không phải ai cũng biết, vì vậy, qua bài viết này, các bạn sẽ nắm bắt được cấu trúc đầy đủ của một lá đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh, có thêm được vốn từ để vận dụng viết đơn xin nghỉ học.

    Download Đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh – Phần mềm

    Đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh có thể do chính học sinh viết hoặc phụ huynh học sinh viết, tuy nhiên, trong đó, các bạn cũng cần phải trình bày đầy đủ những thông tin về học sinh, bao gồm tên, tuổi, lớp, trình bày lý do xin nghỉ học, thời gian nghỉ học, cam kết thực hiện đúng các quy định chung của nhà nước,… trình bày một lá đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh khoa học, dễ hiểu chính là yêu cầu mà bất cứ học sinh nào cũng phải làm được, vì vậy, bên cạnh việc tham khảo mẫu đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh, các bạn cũng cần phải có được vốn hiểu biết tiếng Anh nhất định để dễ dàng truyền đạt các nội dung mà mình muốn trình bày.

    Đơn xin nghỉ học bằng Tiếng Anh là một mẫu đơn được sử dụng phổ biến hiện nay, thông qua việc tìm hiểu mẫu đơn, học sinh không những biết được cách viết đơn xin nghỉ học đầy đủ, chính xác mà còn nâng cao được khả năng sử dụng tiếng Anh của mình. Cách viết đơn nghỉ học tiếng Anh không hề khó, tuy nhiên, các bạn cũng cần tìm hiểu kỹ lưỡng để trình bày các nội dung có trong đơn được chính xác, đầy đủ nhất.

    Hiện nay, một số học sinh còn có mẫu đơn xin nghỉ học bằng thơ với cách trình bày dí dỏm vui tươi nhưng vẫn đi vào nội dung chính là xin nghỉ học vì lý do ốm đau hoặc việc gia đình, tuy nhiên, mẫu đơn xin nghỉ học bằng thơ không được khuyến khích vì trường học là nơi yêu cầu phải có những mẫu đơn theo quy định chung.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Đơn Xin Nghỉ Học Bằng Thơ Lục Bát Thú Vị Gây Sốt
  • Đơn Xin Nghỉ Học Bằng Thơ Lục Bát Của Học Sinh Lớp 10
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Học Bằng Thơ
  • 5 Đơn Xin Nghỉ Học Bá Đạo Nhất Của Học Sinh Việt Nam
  • Xác Nhận Đơn Xin Nghỉ Hẳn/ Tạm Nghỉ Kinh Doanh
  • Cập Nhật Mẫu Đơn Xin Nghỉ Học Mới Nhất hiện Nay

    --- Bài mới hơn ---

  • Thực Hư Lá Đơn Xin Nghỉ Học Để Xem U23 Việt Nam Đá Bán Kết
  • Đơn Xin Nghỉ Học Có Chữ Ký Của Gvcn Có Xin Visa Đài Loan Được Không?
  • Đơn Xin Nghỉ Phép Để Làm Visa Đi Du Lịch
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Thai Sản, Đơn Xin Nghỉ Làm Hưởng Chế Độ Thai Sản
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Phép Kết Hôn Cho Người Lao Động
  • Những nội dung cơ bản của mẫu đơn xin nghỉ học mới nhất

    Trước tiên, mở đầu đơn, cần phải có quốc hiệu, tiêu ngữ. Đây là nội dung cơ bản không thể thiếu trong bất cứ mẫu đơn hợp pháp nào. Vì là thông tin bắt buộc, mang tính trang trọng, cho nên, hãy trình bày chính xác bằng chữ in hoa.

    Tiếp theo, ghi tên của loại đơn bằng chữ in kích thước lớn. Đối với mỗi loại đơn, người ta sẽ căn cứ vào thông tin này để biết mục đích đơn là để làm gì, nội dung cơ bản ra sao, hình thức trình bày có đúng hay không.

    Cuối cùng, ở phần kết đơn, cần có những thông tin như ngày tháng lập đơn, chữ ký của phụ huynh và người viết, số điện thoại của phụ huynh. Dựa vào những xác nhận từ phụ huynh, giáo viên sẽ có căn cứ để chấp nhận đơn xin nghỉ học hoặc không.

    Đối với mẫu đơn này, bạn có thể linh hoạt viết tay hoặc đánh máy để phù hợp với từng trường hợp. Nhưng đối với hình thức nào, cũng phải đảm bảo sự chính xác về nội dung lẫn hình thức, thể hiện sự trang trọng, không gạch xoá hay sai lỗi chính tả. Mặt khác, đơn khi được trình cho người nhận phải còn mới, không nhàu nát, dính bẩn.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Đơn Đề Nghị Thôi Học Và Rút Hồ Sơ
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật
  • Đơn Xin Nghỉ Học Bằng Tiếng Anh (School Leave Letter) Hay Nhất Năm 2022
  • Đơn Xin Phép Nghỉ Tập Thể Dục Vì Bị Đau Chân
  • Đơn Xin Phép Nghỉ Học Lớp Đảng Viên Mới
  • Viết Giấy Xin Phép Nghỉ Học Bằng Tiếng Anh, Đơn Xin Nghỉ Học

    --- Bài mới hơn ---

  • [Taimienphi.vn] Cách Viết Đơn Xin Phép Nghỉ Học Bằng Tiếng Anh
  • Làm Lại Sổ Đỏ Bị Mất, Cấp Đổi Sổ Mới: Thủ Tục, Lệ Phí, Mẫu Đơn
  • Đơn Đề Nghị Miễn, Giảm Học Phí, Mẫu Đơn Xin Hỗ Trợ Chi Phí Học Tập
  • Đơn Xin Xác Nhận Miễn Giảm Học Phí
  • Mẫu Đơn Xin Chuyển Công Tác
  • Bài viết 1: Viết giấy xin phép nghỉ học bằng tiếng Anh:

    Vocabulary:

    • Attempt (n): Sự cố gắng, sự nỗ lực.
    • Evade (v): Né, tránh.
    • Drake (n): Thắng xe.
    • Bruise (n): Vết bầm, vết thâm tím.
    • Scractch (n): Vết xước.
    • Faint (v): Ngất xỉu.
    • Sympathize (v): Cảm thông.

    PERMISSON FORM

    Dear Ms.Thu,

    Today, I write this form in order to ask for your permission about my absence on your next class, Tuesday, 22th of March. An unpdictable situation had happened, and it now pvents me from attending your tomorrow class. This afternoon while I was on my way back home from school, I had an accident in an attempt to evade a small puppy on the road. I had no idea where did it come from, but it suddenly ran right in front of my bicycle. I pulled my drake immediately, and the next thing I remember was that I was being carried to the hospital by my neighbors. I was so lucky that I did not break any of my bones. Although I had only a few bruises and scratches, I was too shocked that I fainted. My doctor told me to take a day off in order to be completely calm before I can ride my bike again. Attached with this form are my medical examination papers as well as the bills. I would be very grateful if you can sympathize with my situation. If you need any further information, you can contact my parents at any time.

    I will be psent on Thursday, 23th of March, and I promise to keep up with your tomorrow lesson.

    Sincerely,

    Thanh Nha.

    Dịch:

    Gởi cô Thu,

    Hôm nay em xin viết đơn này nhằm để xin phép cô về việc em sẽ vắng mặt trong buổi học kế tiếp của cô vào Thứ tư, ngày 22 tháng 3. Có một tình huống bất ngờ đã xảy ra, và hiện tại điều đó đang ngăn cản khiến em không thể đến lớp vào ngày mai được. Buổi trưa ngày hôm nay, trong khi em đang trên đường từ trường về nhà, em đã gặp một tai nạn trong khi cố gắng né một chú chó nhỏ trên đường. Em không hề biết nó từ đâu đến, nhưng đột nhiên nó chạy ngay phía trước xe của em. Em bóp thắng ngay lập tức, và điều kế tiếp em nhớ là em được những người hàng xóm chở đến bệnh viện.May mắn là em không làm gãy cái xương nào của mình. Mặc dù em chỉ bị bầm và xước ở một vài nơi, em đã quá choáng đến nỗi em ngất đi. Bác sĩ khuyên em nên nghỉ một ngày để hoàn toàn trấn tĩnh lại trước khi em có thể lại đạp xe đi học. Kèm theo với mẫu đơn này là giấy khám bệnh cũng như hóa đơn khám bệnh. Em sẽ cảm thấy rất biết ơn nếu cô có thể thông cảm cho hoàn cảnh này của em. Nếu cô cần thêm thông tin, cô có thể liên lạc với bố mẹ em bất cứ khi nào.

    Em sẽ có mặt ở lớp vào Thứ năm, ngày 23 tháng 3, và em hứa sẽ bắt kịp bài học ngày mai của cô.

    Chân thành,

    Thanh Nhã Vforum.vn.

    Bài viết 2: Viết giấy xin phép nghỉ học bằng tiếng Anh:

    Vocabulary:

    • Brother-in-law: Anh rể, em rể.

    Dear Mrs.Trung,

    I would be very thankful if you can give me your permission to be absent for two days, which are Tuesday and Thursday. I had talked to you about this event last week, and today I write this form to officially ask for your permission. Tomorrow will be my older sister’s wedding, and everyone in the family has to be there to give her the best greetings. Her wedding will last for a day; however, I have another reason to not to be psent on Thursday. Since my brother-in-law’s hometown is in Kien Giang, we have to travel for a very long distance to have the second wedding party at his house. The journey will last for about ten hours, and of course there will take another ten hours for us to come back; therefore, it is impossible for me to make it in time to the class on Thursday. This event can be considered as the most important event of my family within this year, so I hope you can understand. After the two-day off, I promise to be psent on Friday, 24th of March. All the lessons on those days will also be studied and written down completely.

    You can contact my parents at any time if you want to make sure about me schedule.

    Thank you again.

    Sincerely,

    Thanh Nha.

    Dịch:

    Gởi thầy Trung,

    Em sẽ cảm thấy rất biết ơn nếu như thầy có thể cho phép em được vắng mặt ở lớp vào hai ngày là Thứ tư và Thứ năm. Em đã có nói với thầy về sự kiện này vào tuần trước, nhưng hôm nay em viết đơn này để chính thức hỏi xin phép thầy. Ngày mai sẽ là lễ cưới của chị em, và tất cả mọi người trong gia đình sẽ phải có mặt để gởi đến chị những lời chúc tốt đẹp nhất. Hôn lễ của chị em sẽ kéo dài trong vòng một ngày; tuy nhiên em có một lý do khác để không có mặt ở lớp vào ngày Thứ năm. Bởi vì quê của anh rể em ở tận Kiên Giang, cả nhà sẽ phải di chuyển một quảng đường rất dài để tham dự một buổi lễ thứ hai tại nhà anh ấy. Chuyến đi sẽ kéo dài khoảng mười giờ đồng hồ, và dĩ nhiên sẽ tốn thêm mười giờ nữa để gia đình em quay lại nhà; vậy nên việc em kịp có mặt tại lớp vào Thứ năm là điều không thể. Sự kiện này có thể được xem là sự kiện quan trọng nhất của gia đình em trong năm nay, vậy nên em hi vọng thầy sẽ hiểu cho em. Sau hai ngày nghỉ, em hứa sẽ có mặt tại lớp vào Thứ sáu, ngày 24 tháng 3. Em cũng sẽ tự học và chép đầy đủ bài học của hai ngày đó.

    Thầy có thể liên lạc với bố mẹ em bất kì lúc nào nếu thầy muốn chắc chắn về lịch trình của em.

    Em xin cảm ơn thầy lần nữa.

    Chân thành,

    Thanh Nhã.

    Thanks too much

    --- Bài cũ hơn ---

  • Top 10 Mẫu Đơn Xin Việc Viết Tay Phổ Biến Nhất Năm 2022
  • Mẫu Đơn Xin Việc Viết Tay Phổ Biến Dành Cho Ngành Nghề Khác Nhau
  • Mẫu Đơn Xin Học Thêm Hè, Cấp Mầm Non, Tiểu Học, Thcs, Thpt
  • Mẫu Đơn Xin Cấp Lại Đăng Ký Xe Đã Bị Mất
  • Mẫu Đơn Xin Việc Viết Tay Hay Nhất Cho Sinh Viên Kế Toán Mới Ra Trường
  • Cách Viết Đơn Xin Nghỉ Việc Bằng Tiếng Nhật

    --- Bài mới hơn ---

  • Mẫu Đơn Xin Đăng Ký Tạm Trú, Tạm Vắng Tại Địa Phương 2022
  • Mẫu Hồ Sơ Xin Việc Khu Chế Xuất Linh Trung
  • Mẫu Đơn Xin Trợ Cấp Xã Hội
  • Top Những Mẫu Đơn Xin Chuyển Công Tác Hay Nhất 2022
  • Mẫu Đơn Xin Việc Dành Cho Nhân Viên Bán Hàng
  • Giống như Việt Nam, Nhật Bản cũng là một đất nước coi trọng lễ nghĩa. Tuy nhiên, vì văn hóa có những khác biệt nhất định nên những quy tắc trong ứng xử cũng vì thế mà khác nhau. Nếu các bạn đang sinh sống và làm việc tại Nhật mà có ý định xin thôi việc, chuyển việc, hãy ghi nhớ nội dung cách viết đơn xin nghỉ việc bằng tiếng Nhật sau đây!

    Hiểu về 3 loại đơn xin nghỉ việc 退職願、退職届、辞表

    Để tránh nhầm lẫn, các bạn cần hiểu rõ về 3 loại đơn xin nghỉ việc sau đây:

    辞職願 (Jishoku negai) hoặc 辞表 (Jihyou) : Đây là giấy mà các cán bộ viên chức và nhân viên công vụ khi muốn xin từ chức, nghỉ việc sẽ nộp cho công ty.

    Nơi nộp và thời gian thích hợp nộp đơn xin nghỉ việc

    Trình tự thông thường khi muốn xin nghỉ việc như sau:

    * Trước 2 tháng ngày muốn nghỉ việc:

    * Trước 1 tháng ngày muốn nghỉ việc:

    * Trước 2 tuần ngày muốn nghỉ việc

    * Vào ngày nghỉ việc chính thức:

    Đơn xin nghỉ việc được gửi cho cấp trên phụ trách trực tiếp của bạn. Hãy chọn những nơi đảm bảo sự kín đáo, trang trọng như phòng họp chẳng hạn. Lưu ý, tránh xin nghỉ việc vào thời điểm công ty bận rộn, thời điểm mà có thể gây phiền toái cho công ty.

    Cách viết đơn xin nghỉ việc

    Xác nhận lệ quy làm việc của công ty

    Cần chuẩn bị những gì?

    Phong bì trắng

    Giấy viết trắng

    Bút viết (mực đen)

    Clearfile

    Phong bì cần chuẩn bị là phong bì màu trắng trơn, không viền, không họa tiết. Giấy viết cũng phải là màu trắng để dễ đọc đối với chữ viết được viết bằng mực đen. Kích thước giấy phải phù hợp với phong bì và để trong clearfile (tránh nhàu nát khi đem nộp).

    Download mẫu đơn 退職願

    Download mẫu đơn 退職届

    Cách viết đơn xin nghỉ việc

    Thứ tự viết như sau:

    – Lý do nghỉ việc không cần viết chi tiết mà chỉ cần ghi 「 一身上の 都合 により」 (Vì lý do cá nhân) là được.

    – Tiếp đến, viết ngày tháng năm muốn nghỉ việc. Có thể viết theo lịch Nhật hay phương Tây đều được.

    – Viết ngày tháng năm nộp đơn. Có thể viết theo lịch Nhật hay phương Tây đều được.

    – Viết bộ phận, phòng ban làm việc tại thời điểm nghỉ việc.

    – Viết tên người làm đơn. Đóng dấu sau tên.

    – Viết tên công ty.

    – Người nhận là giám đốc. Viết đầy đủ họ và tên giám đốc.

    – Ở mặt sau phong bì, viết phòng ban, bộ phận và tên đầy đủ ở góc trái bên dưới.

    – Có thể viết dấu niêm phong 「〆」 ở chính giữa nắp gấp phong bì.

    Lưu ý:

    Một số quy tắc khác

    Cách gập thư: Gấp thư làm 3 phần. Gấp từ dưới lên.

    Cách bỏ thư vào phong bì: Hướng phần đầu thư (đánh dấu sao đỏ trong hình) sát gần phía mặt sau phong bì. Điều này giúp người mở thư không bị cầm ngược thư.

    Những câu nói xin nghỉ việc bằng tiếng Nhật

    Trước tiên hãy khéo léo bắt đầu câu chuyện bằng câu nói:

    お 話したいことがあるので、 少しお 時間を 頂けないでしょうか?

    Ohanashi shitai koto ga aru node, sukoshi o jikan wo itadakenaideshou ka?

    Tôi có chút chuyện muốn thưa, giám đốc có thể cho tôi xin chút thời gian được không ạ?

    Sau đó hãy đi vào vấn đề chính bằng câu nói:

    突然で 申し訳ないのですが、 退職させて 頂きたく、 本日はお 時間をいただきました。

    Totsuzende moushiwakenai no desu ga, taishoku sa sete itadakitaku, honjitsu wa o jikan wo itadakimashita.

    Mặc dù rất lấy làm tiếc vì đường đột, nhưng hôm nay tôi được cho chút thời gian này để xin giám đốc cho phép tôi được nghỉ việc ạ.

    Cuối cùng, hãy trình bày ngắn gọn lý do muốn nghỉ việc. Ví dụ:

    これまでお 世話になったことは 大変感謝しています。

    Kore made osewa ni natta koto wa taihen kansha shite imasu.

    Tôi vô cùng biết ơn vì đã được giám đốc chiếu cố, chỉ dạy từ trước tới giờ.

    ですが、 将来について 改めて 考えたところ、もっと 業務の幅を 広げ、 新たな環境で 能力を 高めたいと 思うようになりました。

    Desuga, shourai ni tsuite aratamete kangaeta tokoro, motto gyoumu no haba wo hiroge, aratana kankyou de nouryoku wo takametai to omou you ni narimashita.

    Tuy nhiên, khi nghĩ về tương lai, tôi muốn được nâng cao năng lực của mình ở một môi trường mới cũng như mở rộng nghiệp vụ hơn nữa.

    誠に 身勝手ですが、◯ 月◯ 日までに 退職させていただきたいと 存じます。よろしくお 願いいたします。

    Makotoni migatte desu ga,◯ tsuki ◯hi made ni taishoku sa sete itadakitai to zonjimasu. Yoroshiku onegai itashimasu.

    Thực sự ích kỉ, nhưng tôi muốn được xin nghỉ việc tới ngày … tháng… Xin giám đốc đồng ý ạ.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Đơn Xin Hỗ Trợ Làm Nhà Hộ Nghèo
  • Mẫu Đơn Xin Bảo Lưu Kết Quả Học Tập, Đơn Xin Giữ Lại Kết Quả Học Tập
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Dưỡng Sau Khi Sinh
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Dưỡng Sức Sau Sinh Thông Dụng
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Bí Thư Đoàn Thôn
  • Xin Phép Về Sớm, Nghỉ Làm Bằng Tiếng Nhật – Tts Học Ngay Kẻo Lỡ?

    --- Bài mới hơn ---

  • Những Câu Xin Nghỉ Làm, Xin Về Sớm Bằng Tiếng Nhật
  • Đơn Xin Thôi Tham Gia Ban Chấp Hành Công Đoàn, Mẫu Đơn Xin Rút Khỏi Ban Chấp Hành Đoàn
  • Đơn Xin Rút Khỏi Ban Chấp Hành Đoàn 2022, Mẫu Đơn Xin Rút Khỏi Ban Chấp Hành Công Đoàn 2022
  • Đơn Xin Nghỉ Dạy Không Hưởng Lương
  • Dịch Vụ Xin Giấy Phép Nhập Khẩu Thiết Bị In
  • Vì một vài lý do khách quan hay chủ quan, mà TTS có thể phải xin phép người quản lý tại công ty Nhật Bản về sớm hoặc nghỉ làm. Tuy nhiên, trở ngại về ngôn ngữ khiến các thực tập sinh Việt khó khăn trong việc giao tiếp với xí nghiệp Nhật Bản.

    Nội dung bài viết

    1. Xin phép về sớm trong tiếng Nhật (早退する)

    2. Mẫu câu xin nghỉ làm tại công ty dành cho TTS

    3. Mẫu câu chào tạm biết trước khi ra về bằng tiếng Nhật

    1. Xin phép về sớm trong tiếng Nhật (早退する)

    用事があるので、お先に失礼します

    ようじがあるので、おさきにしつれいします

    Vì tôi có việc bận, nên tôi xin phép về trước

    調子が悪いので、早退していただけませんか

    ちょうしがわるいので、そうたいしていただけませんか

    Vì sức khỏe của tôi không được tốt nên cho tôi về sớm có được không?

    ~たいんですが、よろしいでしょうか。

    例:早退したいんですが、よろしいでしょうか。

    Em muốn xin phép về sớm, không biết có được không ạ?

    Mẫu hội thoại xin phép về sớm cho TTS Việt trong công ty Nhật Bản

    Thực tập sinh:部長(ぶちょう)、午後(ごご)早退(そうたい)したいんですが、よろしいでしょうか。

    Trưởng phòng, chiều nay em muốn xin về sớm, không biết có được không ạ?

    Quản lý:どうしたの?

    Sao vậy?

    Thực tập sinh:どうも熱(ねつ)っぽくて….

    Có vẻ em bị sốt mất rồi….

    Quản lý:そう。じゃ、今日(きょう)はすぐ帰(かえ)って休(やす)んだほうがいいよ。

    Thực tập sinh:ええ。そうします。あしたは大丈夫(だいじょうぶ)だと思いますので。申し訳(もうしわけ)ありません。

    Dạ. Em sẽ về nghỉ ngơi ạ. Em nghĩ là mai sẽ ổn thôi. Em xin lỗi trưởng phòng ạ!

    2. Mẫu câu xin nghỉ làm tại công ty dành cho TTS

    明日会社を休みたい。

    (Ashita kaisha o yasumitai.)

    Tôi muốn nghỉ làm ngày mai.

    すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらえませんか?

    Xin lỗi, hôm nay tôi bị đau…, có thể cho tôi nghỉ được không?

    (休む:やすむ:nghỉ)

    すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか?

    Xin lỗi, hôm nay tôi bị đau…, có thể cho tôi nghỉ được không?

    社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか?

    Xin lỗi giám đốc nhưng hôm nay sức khỏe của tôi không tốt, có thể cho tôi nghỉ được không?

    (不良体調:ふりょうたいちょう: Tình trạng sức khỏe không tốt)

    病気で二日休ませていただきたい。

    (Byōki de futsuka yasuma sete itadakitai.)

    Tôi muốn xin nghỉ bệnh (ốm) 2 ngày.

    医者に診てもらいたいので一日休ませていただきたい。

    (Isha ni mite moraitainode ichijitsu yasuma sete itadakitai.)

    Tôi muốn nghỉ một ngày để đi bác sĩ/đi khám bệnh

    明日病気で休ませたいと思う。

    (Ashita byōki de yasuma setai to omou.)

    Tôi nghĩ rằng, ngày mai tôi sẽ xin nghỉ bệnh

    病院に行くため、午後から休みを取らせたい。

    (Byōin ni iku tame, gogo kara yasumi o tora setai.)

    Tôi xin nghỉ buổi chiều để đi đến bệnh viện

    金曜日、一日休ませていただけませんか。

    (Kin yōbi, ichijitsu yasuma sete itadakemasen ka.)

    Thứ sáu này tôi xin nghỉ một ngày được không?

    妻が子供を産むので、三日休ませていただきたいです。

    (Tsuma ga kodomo o umunode, mikka yasuma sete itadakitaidesu.)

    Tôi muốn xin nghỉ 3 ngày vì vợ tôi sắp sinh.

    3. Mẫu câu chào tạm biết trước khi ra về bằng tiếng Nhật

    お先に (osaki ni): Tôi về trước đây.

    Đầy đủ là お先に失礼します – Osakini shitsurei shimasu khi thực tập sinh rời khỏi công ty để chào tạm biệt những đồng nghiệp còn ở lại.

    お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu): Tôi xin phép về trước.

    お疲れ様でした.お先に失礼しま(otsukare sama deshita. osaki ni shitsurei shimasu.): Tôi xin phép về trước.

    ご苦労様でした (go-kurou sama deshita): Anh/chị đã vất vả quá.

    お疲れ様でした(otsukare-sama deshita): Chào anh/chị.

    さようなら( sayounara): Tạm biệt.

    ではまた ( dewamata): Hẹn gặp lại.

    また あした (mata ashita): Hẹn gặp lại ngày mai.

    バイバイ (baibai): Chào tạm biệt.

    行ってきます (ittekimasu): Tôi đi đây..

    Nguồn: japan.net.vn

    --- Bài cũ hơn ---

  • Quy Trình Xin Nghỉ Phép Đi Du Lịch Chuẩn!
  • Lý Do Xin Nghỉ Phép Thuyết Phục Làm Hài Lòng Lãnh Đạo
  • Các Mẫu Đơn Xin Nghỉ Phép Tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung Hay Nhất
  • Đơn Xin Nghỉ Phép Song Ngữ
  • Bảo Hiểm Xã Hội Điện Tử
  • Các Mẫu Đơn Xin Nghỉ Phép Tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung Hay Nhất

    --- Bài mới hơn ---

  • Lý Do Xin Nghỉ Phép Thuyết Phục Làm Hài Lòng Lãnh Đạo
  • Quy Trình Xin Nghỉ Phép Đi Du Lịch Chuẩn!
  • Xin Phép Về Sớm, Nghỉ Làm Bằng Tiếng Nhật – Tts Học Ngay Kẻo Lỡ?
  • Những Câu Xin Nghỉ Làm, Xin Về Sớm Bằng Tiếng Nhật
  • Đơn Xin Thôi Tham Gia Ban Chấp Hành Công Đoàn, Mẫu Đơn Xin Rút Khỏi Ban Chấp Hành Đoàn
  • Nếu bạn đang công tác tại những công ty nước ngoài, công ty liên doanh, công ty có quản lý nước ngoài ; đang theo học tại trường quốc tế; hoặc đang cần nộp hồ sơ xin visa đi du lịch thì mẫu đơn xin nghỉ phép tiếng Anh hoặc song ngữ là vô cùng cần thiết. Do đó, để đảm bảo có được một mẫu đơn chuẩn xác nhất, bạn không thể tùy tiện viết mà nên tham khảo ngay các mẫu sau đây.

    1. Các mẫu đơn xin nghỉ phép song ngữ tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung

    Trong công việc, vì một số lý do cần mẫu đơn xin nghỉ phép tiếng anh hoặc mẫu đơn xin nghỉ phép song ngữ. Tuy nhiên, các mẫu trên internet hiện tại quá sơ sài. Vì vậy, chúng tôi xin chia sẻ một số mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng anh, song ngữ Anh Việt. Mong rằng những mẫu biểu này có ích cho bạn.

    1.1. Mẫu đơn xin nghỉ phép tiếng Anh

    Đơn xin nghỉ phép đi du lịch bằng tiếng anh

    Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh

    Link tải miễn phí đơn xin nghỉ phép đi du lịch bằng tiếng Anh:

    Đơn xin nghỉ phép đi du lịch bằng tiếng Anh file.doc

    Đơn xin nghỉ phép đi du lịch bằng tiếng Anh file.dpf

    Đơn xin nghỉ phép song ngữ Anh Việt

    Mẫu đơn xin nghỉ phép song ngữ Anh – Việt

    Link tải miễn phí đơn xin nghỉ phép song ngữ Anh -  Việt:

    Đơn xin nghỉ phép song ngữ Anh Việt file.doc

    Đơn xin nghỉ phép song ngữ Anh Việt file.dpf

    1.2. Đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Nhật

    1. Tiêu đề

    – 退職願 (Taishoku-negai)

    – 退職届 (Taishoku-todoke)

    2. Mở đoạn

    – 私儀 (Watakushigi)………………………..

    – 私事 (Watakushigoto) ……………………..

    3. Lý do nghỉ:

    – 昨日、家に帰る途中で転ばれましたから、足がとても痛くて、普通に歩きできません。あのう、今週はバイトを休んでいただけませんか。

    (Kinō, ie ni kaeru tochū de koroba remashitakara, ashi ga totemo itakute, futsū ni aruki dekimasen. Anou, konshū wa baito wo yasunde itadakemasen ka.)

    (Vì hôm qua tôi bị ngã trên đường về nhà nên chân tôi rất đau và không thể đi lại bình thường được. Tuần này tôi nghỉ làm thêm có được không.)

    – 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか.

    (Xin lỗi giám đốc nhưng hôm nay sức khỏe của tôi không tốt, có thể cho tôi nghỉ được không?)

    4. Ngày nghỉ:

    – 退職願 (Taishoku-negai): hãy viết ngày tháng năm bạn muốn nghỉ

    – 退職届 (Taishoku-todoke): viết ngày tháng năm mà bạn đã thỏa thuận với cấp trên

    5. Kết đoạn:

    – 退職願 (Taishoku-negai):  退職いたしたく〜お願い申し上げます (Taishoku itashitaku ~ onegai moushiagemasu/Tôi muốn nghỉ việc)

    – 退職届 (Taishoku-todoke): 退職いたします (Taishoku itashimasu/Tôi sẽ nghỉ việc)

    6. Ngày tháng năm: Viết ngày tháng năm mà bạn sẽ nộp đơn nghỉ.

    7. Tên và bộ phận: Hãy viết hơi chếch xuống dưới văn bản chính. Viết đầy đủ họ tên và bộ phận hiện công tác. Sau khi viết xong tên, đóng dấu.

    8. Người nhận: Hãy điền đầy đủ họ tên và chức vụ của người có chức vụ cao nhất phụ trách bạn ở phần chếch về bên trên so với tên của mình.

    –  様 (sama)

    – 殿 (dono)

    1.3. Đơn xin nghỉ phép tiếng Hàn

    Một số từ vựng tiếng Hàn về giấy tờ, công vụ mà các bạn có thể dùng khi viết đơn xin phép về sớm bằng tiếng Hàn: đơn xin phép nghỉ năm, đơn xin tạm ứng…vv.

    – Đơn xin nghỉ phép năm: 연차 휴가 신청서.

    – Đơn xin vắng mặt không đi làm: 결근 신청서, 결근계.

    – Đơn xin tạm ứng: 가불 (선불) 신청서.

    – Đơn xin nghỉ không lương: 무급 휴가 신청서.

    – Đơn xin nghỉ thai sản: 임신 휴가 신청서.

    – Đơn xin thôi việc: 사직서.

    – Đơn đề nghị: 제의서.

    – Đơn kiến nghị: 건의서.

    – Đơn khiếu nại: 탄원서.

    – Bản thỏa thuận: 합의서.

    – Phiếu thanh toán: 정산서.

    – Giấy quyết định: 결정서.

    – Giấy xác nhận: 확인서.

    – Bản thuyết minh, giải thích: 설명서.

    – Sổ chấm công: 출근 현황 관리 대장.

    – Thẻ chấm công: 출근 카아트.

    – Đơn yêu cầu, đơn xin: 요청서, 요망서, 의뢰서, 신청서.

    – Bản hướng dẫn: 안내서.

    – Bản chỉ thị công việc, bản hướng dẫn công việc: 작업 지시서, 작지.

    – Lập hồ sơ: 서류 작성.

    – Lập biên bản: 의사록을 남긴다.

    1.4. Đơn xin nghỉ phép tiếng Trung

    Bạn muốn xin nghỉ phép vì nhiều lý do, bạn muốn được công ty chấp thuận thì cần làm đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Trung với đầy đủ thông tin. Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn bạn viết một lá đơn xin nghỉ phép đúng và đơn giản nhất!

    Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Trung

    Link tải miễn phí mẫu đơn xin nghỉ phép tiếng Trung:

    Đơn xin nghỉ phép tiếng Trung file Doc

    Đơn xin nghỉ phép tiếng Trung file DPF

    2. Cách viết mail xin nghỉ phép bằng tiếng Anh

    2.1. Hướng dẫn cách viết mail xin nghỉ phép bằng tiếng Anh

    Giống như viết mail bằng tiếng Việt, bạn cần tuân thủ theo một số quy tắc để đảm bảo được trình bày một cách rõ ràng và chuyên nghiệp.

    Tiêu đề mail: Requesting leave of absence (Yêu cầu nghỉ phép) –

    Đoạn mở đầu: Bắt đầu mail của bạn với yêu cầu xin nghỉ cũng như thời gian bạn xin nghỉ (ngày bắt đầu và kết thúc)

    Nội dung: Giải thích rõ ràng lý do tại sao bạn những ngày nghỉ này. Điều này giúp hạn chế những hiểu lầm có thể xảy ra giữa bạn và sếp bởi họ hiểu được vì sao bạn đưa ra yêu cầu này.

    Đoạn cuối cùng: Giải thích các công việc được giải quyết khi bạn vắng mặt, cách bạn lên kế hoạch để công việc có thể được tiếp nhận bởi một người dễ dàng nhất (ví dụ như ghi chú chi tiết về dự án đang phụ trách,…). Và đừng quên cách có thể liên hệ với bạn trong trường hợp khẩn cấp.

    Kết luận: Kết thúc mail của bạn với lời cảm ơn công ty và sếp xem xét yêu cầu của bạn.

    Tên và chữ ký của bạn.

    2.2. Mẫu mail xin nghỉ phép tiếng Anh 1 – Nghỉ phép do đau ốm

    Dear Mr./Mrs,

    This letter is to request a fifteen-day leave of absence for reasons which are medical. I’ve not been in good health for a while and my doctor wants me to take some time off work. I have provided supporting medical information from my doctor. I would like to leave work on February 1 and return on February 16 if possible.

    Even though I won’t be in the office during that time, I can be reached via phone or email. Do not hesitate to get in touch with me if there are any questions.

    Thank you for your consideration.

    Sincerely,

    2.3. Mẫu email 2 – Nghỉ phép do việc gia đình

    Dear Mr./ Mrs.,

    I would like to request a leave of absence, from October 2th to October 6th. As you many have heard, my sister will be getting married on October 2th and I will need to go home to attend this event.

    Please let me know if I can provide any further information regarding this request.

    Thank you very much for your consideration.

    With kind regards,

    2.4. Mẫu mail tiếng Anh số 3 – Nghỉ phép do đi du lịch

    Dear Mr./Mrs.,

    I am writing this letter to request a vacation leave from December 1, 2022 to December 10, 2022 (9 days). I have planned to go to the Bahamas to spend some time away with my family. We have been planning this trip for over a year now, and as my leave balance would indicate, I have not taken any extended leaves ahead of this trip.

    If approved, David would cover my instant works during the time I’m away. I would also be available to answer questions and provide assistance.

    Please let me know if you need any additional information. Thank you very much for your consideration of my request.

    Best regards,

    2.5. Mẫu mail tiếng Anh số 4 – Nghỉ phép để thăm người thân

    Dear Mrs/Mrs.,

    I am writing this letter to officially inform you that I will not be able to attend office for two days, as I will be taking emergency family leave immediately due to the recent heart attack of my father. I will need to assess my father’s condition and be there with my mother during this time.

    All the procedures have been done and I am confident that my clients are in good hands during my absence. So, I kindly request you to consider my application and grant me officially informed leave on November 2nd and November 7th, 2022.

    Thank You,

    Yours Sincerely,

    Như vậy, chúng ta vừa tìm hiểu cách viết thư xin nghỉ phép bằng tiếng Anh, đơn nghỉ phép song ngữ thật dễ phải không nào? Qua bài viết này, hy vọng các bạn đã tự tin viết cho mình bức thư xin nghỉ phép chính xác và chuyên nghiệp trong trường hợp cần thiết. Đây là kỹ năng rất cần thiết đối với những bạn đã đi làm, nên các bạn cần lưu ý và ghi nhớ kỹ những nội dung cần có.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Đơn Xin Nghỉ Phép Song Ngữ
  • Bảo Hiểm Xã Hội Điện Tử
  • Không Được Mua Đất Dôi Dư Vì Diện Tích Gộp Thửa Quá Nhỏ
  • Đơn Xin Giảm Lãi Suất Ngân Hàng Cho Doanh Nghiệp
  • Thủ Tục Cấp Lại Đăng Ký Mẫu Dấu Bị Mất
  • Mẫu Đơn Xin Phép Nghỉ Học, Đơn Xin Phép Nghỉ Học Của Học Sinh

    --- Bài mới hơn ---

  • Mẫu Đơn Xin Cấp Học Bổng Vượt Khó
  • Thủ Tục Cấp C/o Form D Và Co Form D Dùng Cho Nước Nào
  • Giấy Xác Nhận Về Nghỉ Việc Để Chăm Sóc Con Ốm Đau Nằm Viện, Xác Nhận N
  • Mẫu Đơn Xin Phép Làm Đám Cưới
  • Mẫu Đơn Xin Thôi Giữ Chức Vụ, Đơn Xin Từ Chức
  • Mẫu đơn xin phép nghỉ học thực ra một mẫu đơn không được khuyến khích sử dụng bởi nghỉ học sẽ ảnh hưởng đến việc tiếp thu kiến thức của học sinh theo tiến trình trong sách giáo khoa, tuy nhiên khi nghỉ học thì phải viết đơn để trình bày lý do. Nếu khi ra trường đi làm việc xin phép nghỉ làm bạn sẽ có thể bị trừ lương thì việc nghỉ học của học sinh cũng sẽ làm cho học sinh thiếu hụt kiến thức trong buổi hôm đó, cho nên học sinh phải rất cân nhắc khi viết đơn, chỉ trừ những trường hợp đặc biệt, còn lại các em nên tích cực đến trường.

    Mẫu số 1

    Tải mẫu này TẠI ĐÂY

    Mẫu số 2

    Tải mẫu này TẠI ĐÂY

    Mẫu số 3

    Tải mẫu này TẠI ĐÂY

    Mục đích của việc viết đơn xin nghỉ học

    Đơn xin phép nghỉ học của học sinh cũng có mục đích như đơn xin nghỉ làm tạm thời của công nhân viên chức, khi có viêc riêng gia đình cần giải quyết hay cần sự có mặt của mình, hay ốm đau không thể đi học. Trường hợp lý do cá nhân riêng, cần có xác nhận của phụ huynh, còn ốm đau phải có xác nhận của trạm y tế hay bệnh viện. Các học sinh cần phải trung thực khi xin phép nghỉ học, bởi nghỉ học đồng nghĩa bạn sẽ bị thiếu hụt kiến thức trong thời gian nghỉ, không tiếp thu được những gì mà giáo viên đã truyền tải. Một số học sinh hiện nay do lười học thích chơi bời đã viết đơn xin nghỉ học với chữ ký giả mạo khiến nhà trường rất khó quản lý.

    Đơn xin phép nghỉ học có nội dung khá đơn giản, gồm phần thông tin cá nhân, khoa, lớp mà học sinh đang theo học, lý do xin nghỉ học (hợp lý và được chấp nhận), phần cam đoan xác nhận của học sinh và người nhà. Tất cả những thông tin đều phải trung thực, nếu không sẽ vi phạm nội quy nhà trường và đạo đức học sinh sinh viên. Các giáo viên chủ nhiệm và nhà trường cũng sẽ dựa vào đơn xin phép nghỉ học của học sinh để theo dõi và quản lý học sinh đó, nếu ốm đau nặng lâu ngày sẽ thăm hỏi và hỗ trợ tài chính, hỗ trợ dạy bù, còn nếu nghỉ học dài ngày không lý do, không quay lại trường theo đúng ngày xin nghỉ có thể sẽ bị cho thôi học.

    Những học sinh nếu có ý thức học hành sẽ biết khi nào mình cần nghỉ, ốm đau nhẹ vẫn có thể đi học, trong thời gian nghỉ vẫn nhờ bạn chép bài trên lớp để không bị thiếu hụt kiến thức. Còn đối với những học sinh cố tình nghỉ học không lý do quá ngày quy định nhà trường sẽ có biện pháp xử lý.

    Đơn xin nghỉ học là mẫu đơn khá phổ biến

    Đơn xin phép nghỉ học là mẫu đơn được sử dụng phổ biến trong các trường học hiện nay, từ cấp tiểu học đến Đại học với nội dung xin nghỉ học một vài ngày vì lý do cá nhân. Mẫu đơn xin phép nghỉ học có thể do phụ huynh hoặc học sinh soạn thảo, với các lý do thường thấy như ốm đau, việc gia đình,…

    Để có căn cứ quản lý sinh viên, học sinh nghỉ học, nhà trường sẽ dựa vào đơn xin phép nghỉ học do học sinh, sinh viên viết, vì vậy, các bạn có thể tham khảo cách viết đơn xin phép nghỉ học để hoàn thành những nội dung thông tin yêu cầu của đơn được đầy đủ, chi tiết nhất.

    Để được nhà trường cho phép việc nghỉ học của học sinh, sinh viên, các đối tượng nghỉ học sẽ thực hiện đơn xin phép nghỉ học có xác nhận của phụ huynh học sinh để chuyển lên xin xác nhận của nhà trường, cho phép việc nghỉ học của học sinh, sinh viên đó. Cách viết đơn xin phép nghỉ học phải ngắn gọn nhưng vẫn đảm bảo những thông tin theo đúng yêu cầu.

    Cụ thể, đơn xin phép nghỉ học cần phải có thông tin của người xin được nghỉ học, thời gian nghỉ học, lý do xin nghỉ học, cam đoan về việc thực hiện các quy định của nhà trường. Đơn xin nghỉ học đại học cũng không có sự khác biệt quá nhiều so với mẫu đơn xin phép nghỉ học thông thường. Tuy nhiên, đơn xin nghỉ học Đại học phải có xác nhận của trưởng khoa khoa sinh viên đang theo học.

    Đơn xin phép nghỉ học là một mẫu biểu được học sinh, sinh viên sử dụng nhiều nhất hiện nay, tuy nhiên, không phải ai cũng viết cách trình bày đơn được chính xác và đầy đủ, vì vậy, các bạn cần đọc kỹ những yêu cầu của đơn xin phép nghỉ học để chủ động hoàn thiện những thông tin theo đúng yêu cầu.

    Trong thời gian đi học, chẳng may bạn gặp phải một lí do nào đó mà bạn không thể tới lớp trong ngày hôm đó, cũng như một vài ngày tiếp theo, thì lúc này bạn cần viết một lá đơn xin nghỉ học để gửi lên thầy cô giáo chủ nhiệm bày tỏ lý do và nguyện vọng của mình.

    Nội dung của đơn xin nghỉ học

    Mẫu đơn nghỉ học nêu rõ các thông tin bao gồm: thông tin của học sinh xin nghỉ học, thời gian xin nghỉ học, lý do xin nghỉ học, lời cam kết và chữ ký của học sinh cũng như phụ huynh học sinh xác định việc nghỉ học của học sinh.

    Đơn xin phép nghỉ học hay chính là đơn xin nghỉ học được các bạn học sinh, sinh viên thường sử dụng để xin phép thầy cô cho nghỉ buổi học nào đó. Khi được ban giám hiệu, thầy cô giáo chủ nhiệm đồng ý thì bạn mới có thể nghỉ buổi học đó. Còn nếu không bạn sẽ bị đánh dấu là nghỉ học không lý do và bạn sẽ bị phạt và viết bản kiểm điểm tường trình ảnh hưởng trực tiếp tới kết quả xét hạnh kiểm cuối năm học.

    Mẫu đơn xin phép nghỉ học đã được bộ Giáo Dục và Đào Tạo thông qua, các bạn có thể tải về đơn xin nghỉ học và sử dụng.

    Việc học hành ảnh hưởng tới công việc của bạn rất nhiều sau này. Nếu có kết quả tốt thì việc nộp đơn xin việc sẽ được nhà tuyển dụng để ý nhiều hơn thay vì có một bảng học tập yếu kém. Đơn xin việc ngoài thể hiện nguyện vọng của bạn cũng là nơi mà nhà tuyển dụng đánh giá con người của bạn cả về học vấn đề đạo đức. Để tạo ấn tượng với nhà tuyển dụng, thì lá đơn xin việc cũng cần được trình bày rõ ràng, chuyên nghiệp, rõ các ý, cần nêu những điểm nổi bật trong đơn xin việc để nhà tuyển dụng thấy được những điểm tốt ở bạn.

    Trong khoảng thời gian đi học, việc viết đơn xin nghỉ học là việc làm hết sức dễ dàng với bạn. Không giống như khi đi làm, nộp đơn xin nghỉ việc đồng nghĩa với việc bạn sẽ kết thúc công việc hiện tại của mình, chấm dứt công việc nuôi sống bạn và gia đình, và bạn sẽ phải mất thời gian để đi tìm một công việc mới ở môi trường mới. Nếu công việc đã không còn khiến bạn hào hứng hoặc quá khó, vượt trình độ của bạn thì việc nộp đơn xin nghỉ việc cũng là điều hoàn toàn dễ hiểu, bạn cũng nên tham khảo cách viết đơn xin nghỉ việc sao cho hợp lý, tránh gây thiện cảm không tốt với ban lãnh đạo công ty, đơn xin nghỉ việc được chấp nhận là lá đơn ghi rõ được nguyên nhân, lý do của bạn.

    Xa hơn tý nữa, khi đã lập gia đình, nếu cuộc sống êm ấm thì không sao. Chẳng may bạn hoặc chồng (Vợ) của mình có xảy ra mâu thuẫn nào đó mà không thể hòa giải thì khó tránh khỏi việc nộp đơn ly hôn lên tòa án tối cao để giải quyết việc lý hôn của vợ chồng bạn. Viết đơn ly hôn là việc làm không ai mong muốn, nhưng khi mà mọi thứ đã vượt khỏi tầm với thì điều đó là không tránh khỏi. Tham khảo các mẫu đơn ly hôn theo Pháp luật sẽ giúp bạn trình bày nguyện vọng của mình một cách chính xác và dễ dàng được luật pháp xem xét sớm nhất.

    Một số điểm đáng chú ý của Đơn xin phép nghỉ học:

    – Xác nhận họ và tên người làm đơn

    – Xác nhận lớp đang theo học

    – Lý do xin nghỉ học

    – Thời gian xin nghỉ học

    --- Bài cũ hơn ---

  • Trình Tư Thủ Tục Cải Táng Bốc Mộ Và Chính Sách Hỗ Trợ
  • Đơn Xin Đất Mai Táng
  • Hướng Dẫn Cách Viết Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Anh Cho Ngành Kế Toán
  • Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Anh Ngành Kế Toán Hay Nhất
  • Đơn Xin Nghỉ 1 Buổi Học
  • Đơn Xin Nghỉ Việc Tiếng Nhật Chuẩn Cần Những Gì?

    --- Bài mới hơn ---

  • Các Đơn Xin Nghỉ Việc Bá Đạo Nhất Quả Đất
  • Những Lá Đơn Xin Việc, Xin Nghỉ Việc Bá Đạo!
  • Hơn 30 Bác Sĩ Đã Làm Đơn Xin Nghỉ Việc Vì Bị Nợ Lương, Bv Gần Như Tê Liệt
  • Vì Sao Bác Sĩ Trẻ Ở Nghệ An Bị Người Nhà Đánh Lại Viết Đơn Xin Nghỉ Việc?
  • Mẫu Đơn Xin Nghỉ Phép Không Lương Bản Chuẩn
  • Đơn xin nghỉ việc được gọi là 退職願 (taishoku-negai), 退職届 (taishoku-todoke), hay 辞表 (jihyou). Về hình thức, 3 lá thư này có đôi chút khác biệt.

    退職願 Taishoku-negai

    Đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật 退職願 (taishoku-negai)

    Taishoku-negai 退職願 (mong muốn nghỉ việc) là một loại đơn mà bạn sẽ viết khi bạn có mong muốn nghỉ việc. Nội dung của đơn sẽ là “Tôi có ý định chấm dứt hợp đồng lao động vào ngày… tháng…”. Bạn hoàn toàn có thể truyền đạt bằng miệng và không nhất thiết phải nộp đơn. Tuy nhiên, nếu bạn nộp đơn rõ ràng, điều đó sẽ chứng tỏ ý chỉ nghỉ việc của bạn và công ty sẽ cân nhắc về nguyện vọng chấm dứt hợp đồng với bạn.

    退職届 Taishoku-todoke

    Đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật 退職届 (taishoku-todoke)

    Sau khi quyết định nghỉ việc đã được phê chuẩn, người ta sẽ báo cáo cho người phải nghỉ việc bằng Taishoku-todoke 退職届. Đây là loại đơn được công ty thông qua và thông báo đến người nhận được quyết định thôi việc. Tuy rằng việc truyền đạt bằng lời nói là hoàn toàn hợp pháp, để tránh một số hiểu lầm không đáng có, người ta luôn gửi đơn Taishoku-todoke.

    Đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật 辞表 (jihyou)

    Một khi người quản lý cấp cao hoặc một nhân viên công vụ muốn thôi việc, họ sẽ nộp đơn nghỉ việc Jihyou 辞表.

    Quy tắc viết đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật

    • Giấy: Khổ B5 hoặc A4. Nếu là đơn viết tay, bạn bắt buộc phải sử dụng giấy trắng để tăng phần lịch sự.
    • Phong thư: Sử dụng phong thư trắng trơn, không có bất cứ khung viền nào của bưu điện. Tùy theo kích cỡ của giấy viết mà chọn phong thư có độ lớn phù hợp.
    • Bút: Sử dụng bút màu đen (dạng nước hoặc dạng dầu đều được).
    • Phong cách viết: theo chiều dọc.

    Cách viết đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật 2022

    Viết đơn xin nghỉ việc tiếng Nhật

    1. Tiêu đề: Ở hàng ngoài cùng bên phải, hãy viết “退職願 (Taishoku-negai)” hoặc “退職届 (Taishoku-todoke)”.
    2. Mở đoạn: Ở dòng dưới cùng của văn bản chính, mở đoạn bằng “私儀 (Watakushigi)” hoặc “私事 (Watakushigoto)” với ý nghĩa “Tôi…” theo cách trang trọng nhất.
    3. Lý do nghỉ việc: Bạn có thể viết “Vì lý do cá nhân (Isshin-jou no tsugou 一身上の都合)”. Trong trường hợp đó là lý do đến từ công ty, hãy viết “Cắt giảm nhân sự (Bumon-shukushou no tame 部門縮小のため” hoặc “Thể theo nguyện vọng từ mọi người (Taishoku-kanshou ni tomonai 退職勧奨に伴い)”.
    4. Ngày nghỉ việc: Ở Taishoku-negai “退職願, hãy viết ngày tháng năm mà bạn muốn nghỉ việc. Ở Taishoku-todoke 退職届, viết ngày tháng năm mà bạn đã thỏa thuận với cấp trên. Bạn có thể viết năm theo lịch Dương hoặc theo Niên hiệu của Nhật đều được. Tuy nhiên, nếu công ty có quy định cụ thể về điều này, hãy nhất nhất tuân theo.
    5. Kết đoạn: Nếu là Taishoku-negai 退職願, hãy viết “Tôi muốn nghỉ việc (Taishoku itashitaku ~ onegai moushiagemasu 退職いたしたく〜お願い申し上げます”. Nếu là Taishoku-todoke 退職届, hãy viết “Tôi sẽ nghỉ việc (Taishoku itashimasu 退職いたします).
    6. Ngày tháng năm: Viết ngày tháng năm mà bạn sẽ nộp đơn nghỉ.
    7. Tên và bộ phận: Hãy viết hơi chếch xuống dưới văn bản chính. Viết đầy đủ họ tên và bộ phận hiện công tác. Sau khi viết xong tên, đóng dấu.
    8. Người nhận: Hãy điền đầy đủ họ tên và chức vụ của người có chức vụ cao nhất phụ trách bạn ở phần chếch về bên trên so với tên của mình. Hãy sử dụng “sama 様” hoặc “dono 殿” để xưng hô.
    • đơn xin nghỉ việc tiếng nhật
    • thôi việc nói bằng tiếng nhật 2022
    • tự ý nghỉ việc tiếng nhật là gì

    chúng tôi Báo Nhật Bản tiếng Việt cho người Việt

    Tin tức nước Nhật online: Nhật Bản lớn thứ 2 tại Nhật BẢn cập nhật thông tin kinh tế, chính trị xã hội, du lịch, văn hóa Nhật Bản

    --- Bài cũ hơn ---

  • Mẫu Đơn Xin Tạm Nghỉ Việc Tiêu Chuẩn
  • Sửa Chữa Chống Dột Nhà Cấp 4
  • Đơn Xin Sửa Nhà Dân Dụng Đầy Đủ Chi Tiết Năm 2022
  • Lưu Lại Mẫu Đơn Xin Sửa Nhà Chống Dột Năm 2022
  • Mẫu Đơn Xin Tổ Chức Đám Cưới Tại Nhà Chính Xác Nhất
  • Web hay
  • Links hay
  • Push
  • Chủ đề top 10
  • Chủ đề top 20
  • Chủ đề top 30
  • Chủ đề top 40
  • Chủ đề top 50
  • Chủ đề top 60
  • Chủ đề top 70
  • Chủ đề top 80
  • Chủ đề top 90
  • Chủ đề top 100
  • Bài viết top 10
  • Bài viết top 20
  • Bài viết top 30
  • Bài viết top 40
  • Bài viết top 50
  • Bài viết top 60
  • Bài viết top 70
  • Bài viết top 80
  • Bài viết top 90
  • Bài viết top 100